ヨハンナ比較文化研究所
おもに欧州のドキュメンタリーを紹介している字幕屋です
⇒ホームページはこちら 分室はこちら 出版部はこちら
管理人:林洞意officejohanna@gmail.com
 
【ご注意!】当研究所字幕作成の DVD を桁違いに⾼い値段で販売している業者がありますのでご注意ください。当研究所から出荷する取引先は定価 (税込1650 円)で販売しております。DVDが売切れる⼼配はありませんので購入はAmazon.co.jp他、定価(たまに割引あり)で販売している業者から注⽂してくださいますようお願いいたします。新たにメルカリshopでも販売を始めました。こちらは送料無料になっておりますのでご利用ください。

実写カラーで見る1946年の皇居前メーデーと初の女性参加選挙(画質修正)

K Tokuda

 1946年、GHQは占領政策の一環である民主化を促進するために、皇居前広場での第17回統一メーデー開催を許可した。この短編記録映画は、当時の様子を米国空軍配属のカメラマンが撮影したものである。戦争が終わってまだ一年、平和な生活と繁栄を求めて立ち上がる人々の表情は意外に明るく、希望に満ちている。また、様々な人がデモに参加する中、釈放されたばかりの政治家たちが力強く演説する様子を、カラーでとらえたカメラマンの腕は確かだ。最後のほうには、衆議院議員選挙に初めて投票する女性有権者の姿も写っている。

続きを読む

『マニ・プリーテ:汚れてない手』(2014)腐敗汚職でイタリア第一次共和制が崩壊した話

 1992年2月17日、マリオ・キエーザというミラノの実業家が収賄の現行犯で逮捕された。いきさつはこうだ。キエーザはバギーナ(★記事末尾を参照)というケアハウスを経営していたが、地域の小さな清掃会社と契約をかわした際、社長のルカ・マンニに手数料として5%を要求する。一旦は承諾したものの、キエーザの要求額がどんどん上がっていくことに困りはてたマンニは、ミラノ地方検事のアントニオ・ディ・ピエトロに相談する。ディ・ピエトロはマンニ同意のうえ、現金の入ったブリーフケースに隠しマイクを仕掛ける。こうしてキエーザは、700万リラ(当時の日本円換算で約73万円)の賄賂を受け取った現場を押さえられた(注1)。

 

 実はキエーザは、イタリア社会党(PSI)書記長であるベティーノ・クラクシの秘書をやっていた。当時、政治家への賄賂は広く行なわれていたため、キエーザの供述を手がかりに他の議員たちも次々と逮捕されることになる。俗に「タンジェントポリ」(汚職の街)と呼ばれたこの悪しき慣習に対する一連の摘発は、「マニ・プリーテ」(汚れてない手)と名付けられた。捜査の手はまたたく間に全国におよび、5000人が取調べを受け、500人の元国会議員が巻き込まれ、多くが逮捕されたり自殺に追い込まれたりした。判事の殺害事件も起こっている。

 

 2004年に制作されたドキュメンタリー、『マニ・プリーテ』(Mani Pulite)では、監督のアンドレア・パムパラーナ(Andrea Pamparana)が当時を知る政治家や検事、メディア関係者などに幅広くインタビューし、キリスト教民主党やイタリア社会党が解党して第2共和政へと移行していく経過を検証しながら、その今日的意味を問う。全編に流れるヘクター・ユリシーズ・パッサレラ(Hector Ulises Passarella)のバンドネオン演奏も、なかなか心地よい。

 

(注1)逮捕時に使われたブリーフケースは2007年のチャリティー・オークションにかけられ、市長が5000ユーロで競り落としたという後日談がある。

続きを読む

『みんな家に帰ろう』(Tutti a Casa):戦争末期イタリアの混乱を描くドラマ映画

 1943年9月8日、休戦のラジオ放送をヴェニスの駐屯地で聞いた下士官、アルベルト・イノチェツィは部下を連れて故郷に帰ろうとする。この日から彼らの頭の中では戦争は終結しており、ドイツ軍に協力したり反対に交戦したりする必要もなく、シチリアに上陸して北進してくる米兵らとは友好的な挨拶を交わせるはずだった。だが現実はまったくちがっていた。情報が錯綜するなか、ドイツ軍とは市街戦になり、ファシスト党員にはイタリア王国軍として敵視され、はぐれた兵士たちは身を守るために民家に潜伏しなければならなかった。映画『みんな家に帰ろう』(Tutti a casa、1960年)でルイジ・コメンチーニ監督(注1)は、内戦のイタリアをなんとか生きのびようとした兵士たちの姿を、熱い思いをこめて描いている。

lossy-page1-496px-Alberto_Sordi_(1962).tif
主役のイノチェンツィを演じるアルベルト・ソルディ

 

(注1)ルイジ・コメンチーニが3年後に監督した『ブーベの恋人』は、日本でも繰り返し上映されている。

続きを読む

新ドキュメンタリー『アイヒマンと共犯者』ドイツ第1テレビで放映中

 ミュンヘンの市立公文書館にカメラが入る。そこにはナチスドイツにおける大量殺人犯で、アイヒマンの共犯者でもあるフランツ・ヨゼフ・フーバー(Franz Joseph Huber)の名前が記録されている。だがこの人物についての詳細は、戦後史からほぼ抹殺されてきた。番組のナレーターは、「この報告はあまりにも衝撃的なので、私たちはひとつの番組にすることにしました。過去の収容所の責任者が戦後、私たちの街でその正体をあばかれることなく普通に暮らしていたのです」、と紹介している。

 

 アイヒマンがエルサレムで公開裁判の後に処刑されたのと対照的に、フーバーは戦後もミュンヘンで罪に問われることなく、実名で普通に暮らし、生涯を終えた。これは、なぜそのようなことが起きたのかを追う最新のドキュメンタリーである。『Eichmann und sein geheimer Komplize』というタイトルで、4月7日よりARDのインターネット・サイトで放映されている。

続きを読む

『銀行家のための芸術ガイド』(2016)絵画に群がる投資家を観察するBBCドキュメンタリー

 冒頭からヨハン・シュトラウスのワルツ、『芸術家の生活』のお金持ちっぽい優雅な響きにのって、BBCらしい模範的なクィーンズ・イングリッシュのナレーションが始まる。といっても声の主はコメディアンのスティーブン・マンガンStephen Manganなのだが。

 貴方のためにこの映画を作りました。そう、若い銀行家のあなた。もうお気づきかと思いますが、今日日、芸術市場はなかなかおいしいのです。株や複雑な投資商品よりも優良だ。なぜなら芸術作品の価格は10年前の倍、いや場合によっては20倍もに跳ね上がっていますからね。それにしてもロンドンの銀行家は幸運だ。だって目の前に世界有数のオークション会場があるじゃないですか。

   

 この2016年制作のテレビ番組、『銀行家のための芸術ガイド』(A Bankers Guide to Art)は、いわば「文化のカジノ」のような美術市場で資産をころがす世界中の投資家たちの金が有り余ってしょうがない優雅な生活を日々のおかず代にも四苦八苦している私たち庶民に覗き見させてくれるサービス満点のドキュメンタリーである。

799px-Microcosm_of_London_Plate_006_-_Auction_Room,_Christie's
クリスティーズ:18世紀に設立されたロンドンのオークションハウス

続きを読む

フリッツ・バウアー:自国の過去の犯罪を裁き続けた検事

 フリッツ・バウアーといえば、アイヒマンを追い詰めた男というイメージがどうしても先行する。だが、彼が検事として成し遂げた偉業はもっと広範にわたる。まず、野放しになっていたナチスの残党を法廷に引きずり出し、アウシュビッツ裁判によってホロコーストの実態を国民に知らしめ、若い世代に働きかけて人間としての正しい道を指し示した。この優れたユダヤ系ドイツ人についてはドラマ映画、ドキュメンタリーともに複数本あるが、その中からキャサリン・バーンスタイン監督の最新ドキュメンタリー、『フリッツ・バウアー:ナチズム vs. 検事』(注1)を取り上げる。

 この作品は2018年にフランスで制作された。フランス語の原題は”Fritz Bauer : un procureur contre le nazisme”だが、ドイツ語版のタイトルは”Fritz bauer : Generalstaatanwalt. Nazi-Jäger” 。バプティステ・ティリ(Baptiste Thiry)のテーマ音楽が印象的で、音楽だけの市販もされている。

Generalstaatsanwalt_Fritz_Bauer


続きを読む

『カバン持ち』(1991年イタリア映画) 政治家のスピーチライターになった文学教授の顛末

 1991年のイタリア映画、『カバン持ち』(Il Portaborse、ダニエレ・ルケッティ監督)は、政治家の演説原稿を下書きするはめになった文学教授の目を通して、権力に群がる人々の堕落ぶりと、それに巻き込まれる知識人の良心の葛藤を描いた佳作である。タンジェントポリ前夜のイタリアで制作されたという時代背景もあって、当時の腐敗した政権周辺を絶妙に情けない雰囲気で描き出すことに成功している。
SilvioOrlando1991

続きを読む

『都市を動かす手』(1963)市議会の腐敗に取材したイタリア映画

 『都市を動かす手』(Le Mani Sulla Citta/Hands over the City)は、実際にあったナポリ市議会と不動産投資家の癒着関係を題材に、政治の腐敗が都市の姿を変えてしまう様を描いた社会派ドラマである。監督のフランチェスコ・ロージ(注1)はハリウッドの名悪役、ロッド・スタイガーを主役に抜擢し、利権と汚職にまみれた政治家をリアルに描くことに成功している。またこの作品には、本物の市議会議員が脇役やエキストラで多数出演しているという驚くべき仕掛けもある。監督がナポリ出身だったからこそできた芸当なのだろうが、なかなか食えないことをやる人だ。

1024px-Rod_Steiger_in_Le_mani_sulla_città
エドアルド・ノットラを演じるロッド・スタイガー


続きを読む

『ロッセッリ事件:ある政権の犯罪』暗殺されたイタリア人レジスタンス兄弟

 「父と叔父が殺された1937年6月9日、は生後40日目だった」、と語るのはカルロ・ロッセッリ(1899-1937)の息子、アンドリューである。ロッセッリはファシストとペンで戦った自由社会主義提唱者で、亡命先のフランスで弟のネッ・ロッセッリ(1900-1937)とともに惨殺された。TV映画『ロッセッリ事件:ある政権の犯罪』(Il Caso Rosselli=Un Delitto Di Regime, 2007)は、反ファシスト運動に殉じたカルロとネッ冒険に満ちた軌跡をアンドリューともにたどることによって、ムッソリーニとファシストの蛮行を検証し、その戦後社会への余波を見極める胸を打つドキュメンタリーである。


Rosselli
カルロ・ロッセッリとネッロ・ロッセッリ

続きを読む

『ボストン・リーガル(シーズン4)』アラン・ショア、二大政党制は民主的なのかを問うの巻

 久しぶりに『ボストン・リーガル』を取りあげる。2008年米国大統領選の最中に放映されたシーズン4エピソード18で、二大政党制による選挙がかかえる問題点を指摘している

 

 予備選進行中のある日、アランショアの上司、シュミット(キャンデス・バーゲン)が突然、「甥のミッチーを訴えたい」と泣きついてきた。理由はこうだ。ミッチーはマサチューセッツ州のある選挙区で民主党予備選挙の誓約代理人をやっている。予備選ではヒラリー・クリントンが選ばれたのだが、ミッチーはバラク・オバマのほうが良いと信じており、選挙区民を裏切ってでもオバマに投票すると言い始めた。シュミットはこれを止めるべく、アランに法廷での弁護を依頼したわけだ。そこでアランが選んだ戦術は、民主党を訴えるという奇策だった。

2048px-2008_Wash_State_Democratic_Caucus_03
2008年ワシントン州予備選挙の様子(
Joe Mabel, CC BY-SA 3.0 <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>, via Wikimedia Commons

続きを読む

ドイツ映画『前進あるのみ!』(2017):ホーネッカーをおちょくったドタバタ喜劇

 今から31年前、1989年のちょうど今ごろ、東ドイツは大揺れに揺れていた。ハンガリー国境から西側に脱出する市民は後を絶たず、ライプチヒの月曜デモは天安門事件に触発されたこともあって、参加者が増え続けていた。この動きを封じ込めるため、東ドイツ国家評議会議長のエーリッヒ・ホーネッカー(1912-1994)は軍隊を出動させ、群衆に銃を向けようとする。本来はかなり重たい歴史上の事件なのだが、喜劇映画『前進あるのみ!』(Vorwärts immer!、2017)では偽ホーネッカーが登場し、デモに参加した娘を助けるためにシュタージや政府の要人をふりまわしたあげく、ついには軍隊を止めてしまう。偽ホーネッカーを演じるヨルグ・シュッタウフ(Jörg Schüttauf)の渾身の演技、特に言い回しが面白く、脇役の偽エゴン・クレンツもかなり笑える。そしてかわいい娘とその仲間、登場する間抜けなシュタージのドタバタは、安心して鑑賞できるお茶の間喜劇風に仕上がっており、日本にいながらドイツ人のお笑いをおおいに楽しめる。


 PHoneckerspricht

エーリッヒ・ホーネッカー(後ろはヴァルター・ウルブリヒト Bundesarchiv, Bild 183-57000-0512 / Zühlsdorf / CC-BY-SA 3.0 / CC BY-SA 3.0 DE https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en)
続きを読む

『人類の惑星』(Planet of the Humans 2020)再生可能エネルギーにまつわる残念な話:マイケル・ムーア制作

 内容を紹介する前に、このドキュメンタリーはユーチューブ上で公開されていて誰でも無料で鑑賞できるが、それを妨害する動きがあるということに触れておく。9月7日、ダントツの調査報道で一目おかれているマックス・ブルメンタール率いるウェブサイト、《グレイゾーン》(The Grayzone)がこのドキュメンタリーについての長文記事を掲載した。クリーン・エネルギー産業に大資本が群がっていることを指摘したこの作品が、ユーチューブから引きずり降ろされようとしている、という内容だ。これを読むまで制作者のマイケル・ムーアは何が起こっているのかまったく知らなかったらしく、The Hillというインターネットニュースの番組インタビュー(Rising)で、以下のように述べている。

 

 すごい記事だ。僕たちが尊敬している億万長者たちが環境保護運動を牛耳ろうとしていることを映画の中で指摘されたからといって、そして環境保護運動のリーダーたちがそれに乗っかっていることを指摘されたからといって、彼らが9000語の調査書を作成してユーチューブからこの映画を排斥しようとしているなんてね。このドキュメンタリーはすでにユーチューブで900万人が視聴していたんだけど、(この事件の)おかげで他のサイトも含めて1200万人になっちゃった。そしてさらに多くの人が観るようになったよ。


windfarm

(風力発電の画像。紹介している映画からのものではありません)

続きを読む

『TrustWHO』(”WHOを信じなさい/信じるって誰を”)2016年ドキュメンタリー

 WHO(世界保健機関)の新型コロナウイルス対策が、毎日のように流れてくる。感染症についての知識がない私などは、とりあえずWHO事務局長の発表を聞いて、「ふうん、長引くのか」と自分にできる対策を考えるしかない。だが実態を知らない組織の言うことを無原則に信じるのは、不安が残る。そこでWHOの内実に迫るドキュメンタリー、『TrustWHO』(”WHOを信じなさい/信じるって誰を”、2016年ドイツ作品)を鑑賞した。監督はリリアン・フランク(Lilian Franck)とトーマス・シュロッツマン(Thomas Schlottman)。映画冒頭でインタビューに応じた市民が、「フクシマの事故以来、政府や高位高官による隠蔽というものがあるってことは皆わかっていて、WHOもその一味なのね」、と日本人にとってはインパクトのある発言をしている。

続きを読む

ドキュメンタリー『ゴヤという天才的な狂気』:心の闇を描いた大画家

 TVドキュメンタリー、『ゴヤという天才的な狂気』(”Goya: Mad like a Genius”、2002年英国)は、18世紀後半から19世紀初頭にかけてスペインで活躍した大物画家、フランシスコ・デ・ゴヤ(Francisco Goya, 1746-1828)の多様な作品群と数奇な運命の謎にせまる。プレゼンターには正統派として評価の高かった雄弁な美術批評家、ロバート・ヒューズ(Robert Hughes, 1938-2012)を迎え、ひとりの天才画家の頂点と奈落を、見ごたえのある人物伝に仕上げている。画家の深層に切り込もうとするヒューズの執拗さと、それでいて鑑賞者に距離を感じさせない饒舌がなかなか面白い。さらに、レオン・ゴルブ(Leon Golub)という泣く子も黙る鬼才画家を登場させ、解釈にひねりを加えているところも興味深い

goya 1815

『ゴヤ自画像』(1815)

続きを読む

★臨時紹介★『お久しぶりです、武漢』(好久不见,武汉)武漢に取材した最新のドキュメンタリー

 今回は当研究所の掟を破って、日本人監督(竹内亮)の作品を臨時に紹介する。『好久不见,武汉』(お久しぶりです、武漢)だ。新型コロナウイルスの悪夢を乗り越えてきた武漢の人々が登場し、その困難と現在の心境などを語る。街並みの映像も非常に美しく、観るうちに武漢を好きになり、訪れてみたいと思うようになる好感の持てるドキュメンタリーである。取材班が雷神山医院を訪れている場面も見どころのひとつだ。

 ユーチューブで公開されているので、以下にリンクを貼る。中国語と英語の字幕が埋め込まれているが、日本語字幕もオンにできる。(1時間1分14秒)☟☟☟
日本人監督が見た武漢 -- 好久不见,武汉| Post-Pandemic Wuhan Through the Lens of a Japanese Director



『不思議な東京』ドイツ第1テレビで放映中

 2021年にオリンピックが開催される予定になっている都市ということで、ドイツ第1テレビ(ARD1)が東京の特集番組を組んだ。明らかに新型コロナウイルス流行前後の映像が混在しているが、都民の暮らしを非常によく取材し、美しいカメラワークにおさめている。
japan schule
続きを読む
月別アーカイブ
QRコード
QRコード
記事検索

【ウィシュマさん国賠名古屋地裁第2号法廷】
12月から医師等4名証人尋問
■2025年
12月04日(木)14:30~
12月11日(木)14:30~
12月24日(水)10:30~
■2026年
1月14日(水)10:30~
1月28日(水)10:30~
 **************

※対ロシアが上手くいかなくて踵をかえしてベネズエラ。これも事実上失敗で今度はイラン。精神鑑定と24時間カウンセリングが必要な深刻な症状だと思う。

※なるほど。80年前は「現人神」に命を捧げた幼稚な民族が今度は「真のお母様」に骨までしゃぶられたってことか。

※誰かネタニヤフのことを「凡庸な悪」と言う人いる?

※原爆を落とさなくても日本は降伏していたが戦後史も変わっていただろう。まず無条件降伏までの日程が延びてソ連軍が北海道を制圧し場合によっては南進する。戦後処理は日本のどこかで南北にぶった切ってドイツのように分割する形で終結した可能性が高い。その場合、朝鮮半島の分断という悲劇はひょっとしたら免れたかもしれない。どちらにしろ日本はこの戦争で近隣諸国に多大な迷惑をかけた。《続編》もちろんそれでも原爆は落とさない方が良かったに決まっている。我が国は日本連邦共和国と日本民主主義人民共和国の二つに分かれただけだから。バラライカ弾いてカチューシャを歌って結構楽しく暮らせたと思う。

画像は西鶴一代女(1952年東宝:溝口健二監督)のスチールに自動着色+手修正

日独韓伊の米軍基地

《国会オンライン中継録画》
◎衆議院インターネット審議中継

◎参議院インターネット審議中継


当研究所が字幕を制作したDVDはアマゾンJPで販売しています。下の画像をクリックしてください。


戦争の彼方
¥1650(税込)


ウィーンへの帰還
¥1650(税込)


赤いオーケストラ
¥1650(税込)


革命の内側¥1650(税込)

当研究所制作の美術書

10月1日発売開始
2026年カレンダー:読書の風景¥550(税込)

ミケランジェロ素描集
¥1650(税込)


テオドール・ジェリコーの習作
¥1650(税込)


モーティマー・メンペス作品選Ⅱ:ブルターニュ
¥1210(税込)


モーティマー・メンペス作品選:日本と世界と戦争と
¥2530(税込)


ドラクロワ素描集
¥1100(税込)


本を読む
ジャカルタ・メソッド : 反共産主義十字軍と世界をつくりかえた虐殺作戦(ヴィンセント・ベヴィンス著)

  • ライブドアブログ